FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 115 



As ik bcforc ijou lauld. 



(John lï \ u i. h n , Hisl. of Rub. de Bruce.) 



Icli lake God te loitnesse. 



(ÂD1M DAVtE. 



....for tyme is that ich wende. 



(Vision ofPieree Plonman.) 



D'un autre côlé, les mots anglais qui commencent par sk changent ces 

 lettres en sch pour le flam. et l'allem. ; ainsi : to skink fait en flam. schinken , 

 en allem. schenken, verser à boire; to skim , flam. schuimen, allem. schou- 

 men, écumer; skipper, flam. schipper, allem. Schiffer, batelier, etc. Enfin, la 

 lettre k de plusieurs mots anglais et flamands se change en ch pour l'alle- 

 mand, tels sont, par exemple, lo make, flam. maken, allem. machen, faire; 

 lo break, flam. breken, allem. brechen, rompre; lo seek , flam. zoeken, 

 allem. suchen, chercher; book, flam. boek, allem. buch, livre, et milk, lo 

 milk , flam. melk, melken, lait, traire, fait en allem. milch, melken. 



L'incontestable analogie qui existe entre le ch anglais et le k flamand sert 

 à faciliter l'explication de deux mots anglais qui , après avoir été longtemps 

 en usage, paraissent être condamnés à un éternel oubli : ce sont les mots 

 rich et lich. Les Anglais se servent de l'adjectif rich, en flam. ryk, en allem. 

 reich, en suéd. et dan. rie, en island. rikr, en anglo-sax. rie, et en franc. 

 riche, opulent; mais outre cet adjectif, on trouve chez leurs anciens écri- 

 vains le substantif rich totalement, inconnu de nos jours, et qui correspond 

 au substantif flam. ryk, allem. reich, suéd. et dan. rike, island. riki, anglo- 

 sax. rie, qui tous signifient état, royaume, et telle est certainement la signi- 

 fication du mot riche dans l'exemple suivant : 



Hethal mode heaven and erthe, 

 And sun and mone for lo shine, 

 Bring ous inlo his riche 

 And sheld ous from helle pine. 



(Legend ofseynt Katerine, Auchinleck maxiuKript, 



Advocatc 's libranj. 



En flam. ryk, qui signifie état en général, se change en keizerryk , si le 

 chef est empereur, et en koningryk, s'il est roi; tel est aussi le sens du mot 



