Ho ANALOGIES DES LANGUES 



kingriche, employé dans cet exemple tiré d'un vieux poème édité par sir 



Walter Scott : 



Over tondes lie gan fare 

 With sorwe and reweful chère, 

 Seven kingriche and mère 

 Tristrem lo finde there. 



{Sir Tristrem.; 



De nos jours, le seul vestige qui existe encore en anglais des substan- 

 tifs riche et kingriche se trouve dans le mol composé bishoprick, état ou 

 juridiction d'un évêque, évêcbé. 



En anglo-saxon on ne se servait pas seulement de rie, mais eu outre de 

 rica et de ricsien, et, dans les exemples suivants, ces mots doivent se tra- 

 duire en français par gouvernement , gouverneur et gouverner ou régner. Thœt 

 he hym rice onfenge , latin ut acciperet sibi regnum (Vulgatc), accipere sibi 

 regnum (Luc, 19, 12); Herodes se feorthan dœles rica, Herodes tetrarcha , 

 version allemande : der m'erfurst Herodes (Luc, 3,19); we nyllad (ne will) 

 thœt thés ofer us ricsie, nolumus hune regnare super nos (Luc, 19, 14). 



Tatian ' traduit ces paroles du texte sacré : Regnabit in domo Jacob in 

 aeternum, par : rihhisot im huse Jacobes zi euuida. Cb. 3, v. 5. 



Les observations qui précèdent ne seraient pas inutiles aux Français qui 

 voudraient se rendre compte des mots Autriche et Munich. Ils pourraient 

 comparer le premier avec le flamand Ooslcwyk , en allem. Oestreich, et le 

 second également avec le flam. mon//; ou mime/.-, Pangl. monk, et Fallem. 

 mônch, qui tous signifient moine, et c'est pour cela que Munir// se dil en 

 latin Monac/ium, de monacus. 



Le second mot anglais qui s'explique au moyen de l'analogie constatée 

 entre le ch et le k, c'est le substantif lieh , qui n'est plus conservé que dans 

 quelques mots composés, et qui correspond au flam. lyk, allem. leiclie, suéd. 

 et island. iik, qui signifient un cadavre, un corps mort, maintenant en angl. 

 a corpse, a dead bodg. En Angleterre on désigne encore, en quelques endroits, 

 la grande porte des églises par le nom de //cAgate, qui correspond parfaite- 

 ment au mot lykàmr, qu'on donne également , dans les Flandres , à la grande 



1 Tatiani Alexandrini Harmoniue evangelicae aiitiquissima versio theotisea. Gryphis Wal- 

 diae, 1706;in-4°. 



