FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 1J7 



porte de quelques églises, parce qu'elles ne s'ouvrent d'ordinaire que pour 

 donner passage aux convois funèbres, aux cadavres; le mot lichowl, qu'on 

 pourrait traduire en flamand par (y /mil, signifie une espèce de hibou dont 

 la présence ou les cris lugubres annoncent un cadavre, ou présagent, d'après 

 l'opinion vulgaire, une mort prochaine; enfin, s'il fallait remonter à l'ori- 

 gine ou donner l'étymologie de la ville de Lichûcki (flain. Lykveli), il est 

 très-probable qu'on arriverait à un ancien lieu d'exécution , à un cimetière 

 ou bien au champ d'une bataille sanglante. Chaucer et les écrivains de son 

 époque se servaient du mot lichc-ivake pour désigner l'ancienne habitude de 

 veiller les morts jusqu'au moment de la sépulture. En Ecosse , d'après Allan 

 Cunningham, il était d'usage de composer ou d'exécuter des chants funèbres 

 à cette occasion ', et pour qu'il n'y ait aucun doute sur l'analogie qui existe 

 entre les mots lich des Anglais et lyk des Flamands, ce même auteur, ainsi 

 (pie Walter Scott, désignent ces chants funèbres sous le nom de lyke-wake 

 songs. Nous avons déjà pu remarquer plus d'une fois que l'écossais se rap- 

 proche encore plus du flamand que l'anglais, et c'est aussi une ballade écos- 

 saise qui fournit le seul exemple que j'aie rencontré du substantif like employé 

 sans faire partie d'un mot composé : 



And there la y sir Oluf, and lie was dead! 

 Ear in the morn, whan it was day, 

 Three likes toere la'en frae the caste avoay. 



(Popuhr Ballads, Ijv Jauibson.] 



La prononciation du ch anglais est tout à fait exceptionnelle, puisqu'il se 

 prononce comme s'il était précédé d'un /, ainsi : church, which, such , 

 much, etc., se prononcent comme s'il y avait tchurtch, whitch, sutch, muteh . 

 et telle est, au reste, l'orthographe des mots anglais qui suivent et qui s'écri- 

 vent en flamand avec un k : 



1 Cette coutume de chants ou de musique funèbres n'existait pas seulement en Ecosse ; elle 

 remonte à la plus haute antiquité. Dans l'Évangile de saint Matthieu, ehap. 9, v. 23, il est rapporté 

 que N. S., en entrant dans une maison mortuaire, y trouva des joueurs de jtùle, tibicines. La 

 version anglaise traduit ce mot par minstrels, et la version allemande par leichenspieler. C'est 

 encore à cet usage qu'il faut rapporter ce vers du 4 mc livre des Fastes d'Ovide : 



Canlabal moestis tibia funeribus. 



