H8 



ANALOGIES DES LANGUES 



Tout ce que nous avons vu jusqu'ici concernant la substitution fréquente 

 du eh au k, se rapporte à l'étude comparée des langues d'origine teutonique; 

 ces observations pourraient cependant s'étendre jusqu'au français comparé au 

 flamand , comme on peut le voir par le rapprochement des mots suivants : 



Chance, kans; hache, hacke (Ril.) ; lécher, lekken; planche, plank; cloche, 

 klok; châsse, kas; arche, arke; fourche, vork; miche, micke'°; lanche, tinke; 

 riche, ryk; richard, ryckaerd (Kil.) ; chat, kat ; choix, keus; chape, kap; 

 chapon, kapuin; chandelier, kandelaer; Charles, Karel; châtaigne, kastanie; 

 tâche, taek; cruche, kruik; château, vieux français caslel, kasteel, etc. 



On peut encore remarquer le changement qui se fait en français du ch en 



1 Au lieu de stitch, les Écossais se servent de steek, comme en flamand , lorsqu'il s'agit d'une 

 maille de tricot; ainsi nous lisons dans Burns : 



A . silken purse 



whare, thro' the stocks, 



The yelloiu letter'd Geordie keeks. 



2 Les Écossais changent hatchel en heckle, ce qui ne diffère que bien peu de l'orthographe 

 flamande hekel .■ 



His black bearrl is rough as an heckle. 

 (Sco((. Songs.) 



3 Le vieux substantif flamand micke, que Kiliaen traduit pzrpanis triticeus minor, est conservé 

 dans le mot composé kraem-niicke , qui est encore en usage à Bruxelles, Bruges, Louvain, etc., et 

 qui signifie proprement, d'après Kiliaen, panis in tabemaculis (flam. kraem) vénale. Le même 

 auteur nous a conservé le mot kricke-micke, qu'il dit être une altération de kercke-micke, et signi- 

 fier un pain blanc qu'on distribuait autrefois dans les églises aux prêtres, la veille du jour de lu 

 préparation , pridie parasceves. 



