FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



119 



c dur, qui se prononce comme k, dans ces exemples : champ, camper; cha- 

 leur, calorifère ; chauve, calvitie ; chanoine, canonique; chanson, cantique; 

 cheval, cavalier; chair, Carnivore; échelle, escalade, etc. 



§2. — Les consonnes th se représentent bien souvent en anglais; mais, 

 soit qu'elles se trouvent au commencement , soit au milieu , soit à la fin des 

 mots, elles se changent presque toujours en d pour le flamand ainsi que 

 pour l'allemand : 



< Frère de lait se traduit dans les langues du Nord de différentes manières, qui toutes pour- 

 tant sont réciproquement comprises, et qui prouvent ainsi une fois de plus leur origine com- 

 mune. On dit en angl. fosterbrothèr, en flam. voesterbroeder, en suéd. fosterbroder, en allem. 

 milchbruder (allem. milch, angl. mille, flam. melk, suéd. et dan. mjolk, island. rniôlk, angl.- 

 sax. meolc, franc, du lait), en dan. mjolk ou melkebroder, en island. bridst brodir (island. briôst , 

 angl. breast, flam. borst, allem. brust, suéd. et dan.brôst ou bnjsl, angl.-sax. breost, vieux frison 

 burst , franc, le sein), et parfois en flamand, d'après Kit., suygh-broederken. 



