120 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ces exemples, dont il serait facile d'augmenter encore le nombre, prouvent 



1 En flamand, on ne traduit pas toujours les substantifs anglais father, mother, brolher, lad- 

 der, etc., par vader, moedcr, broeder, leeder; mais, au moyen d'une contraction, ces mots se 

 changent en vaer, moer, broer, leer, etc. A défaut de tenir compte de ce changement, quelques 

 locutions peuvent devenir fort obscures. Ainsi, par exemple, les Flamands, qui se servent de 

 perlamoer pour signifier la nacre de perles, pourraient bien éprouver quelque embarras pour se 

 rendre compte de ce qu'ils disent. En faisant disparaître la contraction, perlamoer ou perlemoer 

 se change en perlmoeder, en nttem. perle n-mul ter, en suéd. parle-moder, en dan. perle-mor, et en 

 island. perlu-modir. Tous ces mots, qui signifient littéralement mère des perles, s'accordent très- 

 bien avec la nature de la nacre de perles, qui est un coquillage dans lequel les perles se Irouveni 

 ordinairement, et qui, pour cette raison, s'appelle en latin coucha margaritifera, c'est-à-dire 

 coquille qui porte ou produit les perles. 



Les journaux de Bruxelles annonçaient, dans leur état civil du 28 ou 29 avril 18.j2, qu'un tel 

 était mort impasse Perle d'amour! 



- Outre cet adjectif, commun aux Anglais et aux Flamands, les Ecossais ont encore en commun 

 avec ces derniers le substantif blithe, en flam. blydschap, franc, joie : 



O! Marion is a honnie lass, 

 Jnd the blithe blintis in fier ee. 



(Scotl. Songs.) 



Burnsse sert, en outre, de l'adverbe blythely, en flam. blydelick (Kiliaen), joyeusement ; 



The little birdies blythely sing. 



Les Allemands qui voudraient lire Hcliand, Poé'ma saxonicum seculi noni, feraient bien de 

 prendre note de ces mots, ainsi que du verbe flamand zich verblyden, se réjouir, lorsqu'il* 

 liront à la page 61, S : 



ff'erold blidode. 



3 Le tutoiement était autrefois tout aussi commun en flamand qu'il l'est encore de nos jours 



