FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



121 



assez l'espèce d'identité qui existe entre le th et le d. Au besoin, on pour- 

 rait en trouver une nouvelle preuve dans ces deux remarques : 1° que plu- 

 sieurs mots anglais s'écrivent indistinctement avec th ou d, tels que : to gird 

 ou to girth, flam. omgorden, allem. giirten, ceindre; burthen ou burden, 

 flam. borde, allem. biirde, charge; meath ou mead , flam. mede, allem. meth, 

 hydromel; path on pad, flam. pad, allem. pfad, sentier, etc.; 2° que Chaucer 

 écrivait fader, moder, his oder broder, au lieu de father, mother, dis other 

 brother. 



Voici maintenant quelques-uns des mots allemands dont le //; se change 

 en d , pour l'anglais et le flamand : 



dans les autres langues du Nord; ainsi, dans le poërae Florin en Blancefloer, édité par Hoff- 

 mann von Fallersleben, nous trouvons le portrait suivant d'une femme modèle : 



Nie ghewan wyfso goede seden 

 Ah du hats , no sn scone ledett. 



Du veiwons met dogheden al dine ghespele, 

 Du Inits ghemaeckt vriende so vêle 

 Dat si di loveden ende minden , 

 Ende priseden aile die di kinden. 



1 Thor signifie en allemand une porte ou un fou. C'est à cette dernière signification que cor- 

 respond le mot flamand dor dans ce vieux proverbe : 



Bi sinen woorden kennic den dorai, 

 Entre esel bi sinen oeren, 

 IVanl dien doeren dunct selden goet 

 So wal dat die mise doet. 



Tome XXIX. 



16 



