58 



ANALOGIES DES LANGUES 



Anglais. Flamand. Allemand. Français. 



{ Les rapports qui existent entre les verbes anglais et flamand to fost>>r et voi Steren, nourrir, ne 

 s'observent plus dans le substantif nourrice, que les Flamands traduisent par voedster, tandis que 

 les Anglais se servent du mot quasi français nurse ; de plus , ils font une distinction passablement 

 singulière entre une nourrice proprement dite et une garde ou bonne d'enfant, puisqu'ils appel- 

 lent la première wet nurse et la seconde dry nurse. Shakespeare n'a pas été heureux lorsqu en 

 voulant sans doute concilier le génie de sa langue avec la gallomanie fort à la mode de son temps . 

 il s'est servi du mot foster-nurse, qu'on pourrait traduire en flamand par voedster-voedster et 

 en franc, par nourrice nourrice, ou tout au plus par nourrice nourricière. 



2 Nous avons déjà fait observer que Chaucer écrit ce mot avec un f: 



O stormy peple 



ckangingas a fane, 



et Shakespeare avec un v : 



....a vane blown with ail winds. 



(Much ado aboul nothing , act. III.) 



De nos"jours, fane et vane sont généralement remplacés par le mot mi-angl. mi-franç. weather 

 cock. allem. wetterhahn, c'est-à-dire coq ou forme de coq qui indique la direction du vent. 



