FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



57 



gine tudesque, qui commencent par la lettre f, changent ordinairement cette 

 lettre en v pour les mots flamands qui y correspondent. 



man, the same house, le même homme, la même maison. Cependant, Shakespeare, dans 

 l'exemple suivant, remplace le mot same par self: 



I am made of that self métal as my sister. 



(King Lear, act. I er , se. 1.) 



et, dans la même pièce, il se permet de réunir les deux adjectifs self cl same : 



This is a feltoiv ofthe self-same colour. 

 Le mot self-same se trouve aussi dans ces exemples tirés de Mil ton, Paradis perdu : 



The self-same day... 



(Liv. VI, v. 87.) 

 ....to the self-same place where he... 



(Liv. X, v. 31b.) 



1 Le substantif fell, peau, employé dans cet exemple tiré de Shakespeare : 



...shall devour them flesh and fell , 



(King Lear, act. V.) 



n est presque plus en usage chez les Anglais, qui le remplacent ordinairement par hide, flam. 

 huid, alleni. haut, ou par s/cm; ce dernier mot offre beaucoup d'analogie avec le verbe alleni. 

 schinden, écorcher, et le substantif schinder, écorcheur. Les Anglais ont en commun avec les 

 Flamands l'adjectif fell, fel, qui signifie violent, cruel, comme dans cette exclamation : 



O death ! thon tyrant fell and bloody. 



On se sert aussi en flamand du mot fel comme adverbe, dans le sens de beaucoup, fortement, 

 comme dans fel (jexoond, fel ejesproken, fortement blessé, violemment parlé; d'après l'exemple 

 suivant, il en était autrefois de même en écossais : 



If'as wounded in that fiyht 

 Fuit felle. 



{Sir Tristrem. édît. de Walteb Scott.) 



Tome XXXI. 



8 



