m 



ANALOGIES DES LANGUES 



Anglais. Flamand Allemand. Français 



§ 2. — -Les mots anglais, allemands, et de presque tontes les langues d'ori- 



1 Le jour des âmes se traduit en angl. par all-souls day, flam. allerzielen dag, allem. aller- 

 seelen /'est ou tag. Chaucer jure par l'âme de son père : 



IVay, by my father's soûl, that shall lie not, 



et .in trouve dans Shakespeare le serment tijwit intj soûl, flam. i>}> myn ziel, franc, sur mon 

 âme. Le vœu qu'on fait pour le repos des âmes s'énonce en anglais de différentes manières, 

 tels que May her soûl rest in peace! Peace to your sonl! God's rest to your soûl ! God rest lus 

 soûl, etc. 



- Les Anglais, de même que les Flamands et les Allemands, placent souvent le mot self h la 

 suite des pronoms, comme dans Itimself, herself, etc.; ils le placent aussi au commencement de 

 quelques mots composés, tels que selfmurdér, flam. zelfmoord, allem. selbstntord, suicide, et 

 sel/love, flam. zelf- ou eigenliefde, allem. selbstliebe, amour-propre. Pour traduire l'adjectif le 

 même, la même, ils se servent maintenant toujours des mots tlte saine, comme dans the same 



