FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



55 



\l»Cl«l« 



Flamand. 



lllcniand 



I mm ni- 



3. Changement de consonne en consonne. 



§ 1 er . — La plupart des mots anglais qui commencent par la consonne s 

 suivie d'une voyelle ou de la lettre w changent s en z pour le flamand. 



Les anciens auteurs flamands se servaient pour ces mêmes mots de la 

 lettre s, comme on le fait en anglais, en allemand , en suédois, en danois et 

 en islandais. 



1 Ce mol son forme en anglais la terminaison d'une foule de mots patronymiques, tels que 

 Roberlson, Slephenson, Johnson, Davidson, Richardson, Nicholson, Michelson, Thomson, 

 W il- ou Williamson. Cette terminaison, commune à presque toutes les langues du Nord, se 

 retrouve en flamand dans les noms Janson, Adamson, Pierson, et probablement aussi dans 

 Jansens, Martens, Claessens, Willem», Piersens, Antonissen, Philipsen, etc. Cette construc- 

 tion était également en usage chez les Grecs, de là les noms d'Éacides et d'Héraclides, pour 

 signifier les descendants d'Éaquc et d'Hercule. Après la conquête des Normands, le mot son, 

 d'origine anglo-saxonne, fut remplacé, à la fin de quelques noms anglais, par fitz, altération 

 du mot fils, comme dans ces noms de famille : Fitz William, Fitz James, Fitz Gerald, Fit- 

 Patrick. Chez les anciens Slavons et les Russes, la terminaison patronymique était hof, de ma- 

 nière qu'ils changeaient Peler son en Peterhof; mais, dans les temps modernes, les Russes aussi 

 changèrent hof en vitch, qui correspond à fitz, filins, fils, et Peterhof devint Petrovitch ou 

 Petroivitz. 



