M 



ANALOGIES DES LANGUES 



«nïlai' 



Fluniund. 



tlli-manil. 



l'rnnraN 



respite respyt 



wite = wyte 1 wyl 



m witc==to wyte ' \v\ ten 



frist répit=délai. 



tadel blâme. 



ladeln , beschuldigen reprocher imputer. 



Excepté 



charpenterie par escrigniers. — Item à Haquin l'escrignier pour les fâchons de deux porches. De 

 nos jours encore, tout le monde connaît à Louvain la rue des Écrigniers, en flam. de Schryn- 

 straet. Ces différents exemples nous expliquent la signification réelle du mot écrin, qui n'est 

 après tout qu'un petit coffret dans lequel on conserve des bijoux. 



1 Ces mots qu'on ne trouve que dans les plus anciens auteurs anglais, sont encore fort en usage 

 en Ecosse ; en voici des exemples : 



Jf oityht be misse, lay the wite on me. 



(Cbaucer.) 



They hâve slain sir Charlie ffay, 

 And laid the wyle on Geordie. 



(Scott. Songs, hy Alun Cunumgbim. 



i Alasl fortune, ttnd wala wa! 



Thy false wele my wo ail may I wile. 

 (Cbiucsr.) 



Alake! that e'cr my Muse lias reason 

 To wyte my countrymen wi' treason. 



(BURKS.) 



2 Notez que, dans ces deux verbes to live et to give, la lettre i, au lieu de devenir longue, se 

 prononce, par exception, comme en français. 



3 De ce mot proviennent les diminutifs flam. beetje, allcm. bisschen, chez les Brabançons bitsken 

 ou pitsken, en angl. a bit, qui tous signifient un peu, un petit morceau, à proprement parler, ce 

 qu'on peut enlever d'un seul coup de dent, par une seule morsure, angl. bite, flam. beet, allem. 

 biss. 



