no 



1 Le substantif flam. lyf, allem. leib, signifie généralement le corps, comme dans lyfwacht, 

 lyfrok, allem. leibgarde, leibrock, franc, garde du corps, justaucorps; il est pourtant employé 

 dan* le sens du substantif angl. life, flam. leven, allem. leben, la vie, dans ces exemples : 



Die Reinarde liccft al kaer lyf bemint. 



(Rein, de Vos, v. 55«, cdil. 1836 



hondert wolven verloren 'l lyf. 



/(ii'iï., v. «OoO.l 



de prins verliest syn wyf, 



■îj/n fcroon, si/n gansche ryclt, en nog syn cygen lyf. 



Jacob Cats.) 



Le mot flam. lijf prend encore la signification de la vie dans l'adjectif lyveloos, allem. te&fos, 

 sans vie, inanimé , et dans le mot lyfrent, rente viagère , d'autant plus qu'en parlant d'une rente 

 constituée sur deux vies , on ne la dit pas constituée : op twee lyven, mais op twee levens. On peut 

 faire la même remarque au sujet des mots allem. das leib, das leben, qui signifient le corps, la 

 rie. Malgré cette signification si différente, ils paraissent être des synonymes; en effet, les Alle- 

 mands traduisent le mot viager par lebenslanglich ou par auf lebenszeit, et les mots rente via- 

 gère par leibrente, de même qu'ils traduisent le verbe se tuer, s'ôter la vie, par sick entleiben. 

 Ce verbe correspond à peu près au vieux flam. entlyven employé dans cet exemple : 



Den gracf can Egmont heeft hy doen entlyven. 



(Oud vlaemscke Liederen, 1577.) 



a Le mot shrine, qui signifie en général une cassette, un coffre , n'est employé en anglais que 

 pour désigner une châsse (flam. kas) aux reliques, et c'est dans ce sens que Milton a changé ce 

 substantif en verbe : 



When to inshrine his reliques in the sun's 

 Bright temple... 



{Paradise last , 1. V, v. 273 ) 



D'après Kiliaen, le mot flam. dood-schryne est synonyme de doodkist, et il est employé avec la 

 même signification dans ce passage du Passionael : sie worpen syn heilige lichucm in die sei 

 mer die serine wort verheven. (Légende van S" Bartholomeus.) 



De nos jours, le mot schryn n'est plus employé que dans les composés sehrynwerker, allem. 

 schreiner, menuisier, et dans schrynhout, dont on se sert, à Anvers, pour signifier du bois propre 

 à la menuiserie. Le vieux mot franc, escrignier offre une analogie frappante avec les mots flam. 

 et allem. sehrynwerker, schreiner, et signifie également menuisier dans les exemples suivant-. 

 tirés d'un compte rendu en 1455 et 14C8 : // y ôt fait trente tentes et trente pavillons fait de 



