52 



ANALOGIES DES LANGUES 



1 Le substantif angl. tide, lorsqu'il signifie le temps, en Qam. tyd, en allem. zeil. suéd., dan., 

 island. et angl.-sax. lid, était autrefois généralement en usage; ainsi nous lisons dans Spencer : 



For lhat he weeneth wel before that tide. 



Et dans un autre endroit : 



She, presuming on th'appointed tyde. 



Plus tard, il fut relégué à la fin de quelques mots composés, tels que noontide, eventide, whit- 

 suntide, etc., mais de nos jours, le mot tide. employé seul, est totalement hors d'usage et tou- 

 jours remplacé par time. 



Les Anglais se servent aussi du mot tide pour signifier la marée, el alors il correspond au mot 

 Qam. ly, comme dans high tide, springtide, to swim against the tide, en flam. hooge t<j, spring- 

 ly, zwemmen tegende ty, franc, haute marée, maline, nager contre la marée, contre le courant. 



2 Comme pronom possessif, les Anglais ne se servent pas seulement de mine, mais aussi d< 

 my, comme dans my laitd, my house. Ils se servent ordinairement de mine quand le substantif 

 précède le pronom, et de my quand il le suit, comme dans ces exemples : tliis book is mine, 

 this is my book. Autrefois ils se servaient généralement de mine devant une voyelle : 



/ hâve not slopp'd mine ears to their demanda 



SlIAKF.SPEiRE 



Mine eye shall not be shot. 



>] [L I ■ ■> . 



