FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



ai 



dation , et Ye final devient muet. Presque tous ces mots se retrouvent en 

 flamand et en allemand , avec cette différence que Vi des mots anglais se 

 change en y pour le flamand et en ci pour l'allemand , et alors les lettres 

 i, y et ei se prononcent de la même manière dans ces trois langues. 



1 En parlant d'un homme qui se marie, les Anglais changent parfois le substantif wife en verbe 

 to wive, et Kiliaen nous a conservé le vieux verbe flam. tvyven, qui a la même signification. Lors- 

 qu'il s'agit d'une femme qui se marie, les Anglais changent le substantif man en verbe to mon, 

 et l'exemple suivant prouve qu'anciennement on faisait de même en flamand : 



Hi woude des dal si mannen soude. 



[Pasêionael , ligcyide van S" Barbara) 



- Pour signifier l'espèce de colle dont se servent les oiseleurs, les Français se servent du 

 mol glu, tandis qu'en angl. glue signifie de la colle en général, et le mot lime, en flam. lym, 

 allem. fe*»i, n'est conservé que dans bird's lime, flam. vogel-lym, allem. vogelleim, suéd. fogel- 

 lim, dan. fuglelim , island. fugla-lim, franc, de la glu. 



