FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



19 



s'écrivent avec la voyelle o, comme en flamand, et quelques autres, avec la 

 voyelle n , comme en anglais. 



Anglais. Flamand Allemand. Français. 



1 Le mot angl. bull-dog se traduit en flam. par bulhond et en allem. par bullenbeisser ; ces 

 mots anglais, flamand et allemand ont un sens, tandis que la soi-disant traduction franc, boule- 

 doqite n'esi qu'un non-sens, qui rend tout au plus la manière dont les Anglais prononcent bull-dog. 



2 Les Anglais traduisent bâton par stick, tandis qu'en flamand et en allemand il fait stok, 

 stock. Ils se servent pourtant aussi de stock, mais seulement dans quelques mots composés, tels 

 que luntslok, flain. lontstok , allem. luntenstock, boute-feu ou bâton auquel les canonniers atta- 

 chent leur mèche, et whipstock (vieux flam. wippe, fouet), le manche d'un fouet. 



Tome XXXI. " 



