48 



ANALOGIES DES LANGUES 



Excepté 



-2. Changement de voyelle en voyelle. 



§ 1 . — La plupart des mois anglais qui s'écrivent avec la voyelle u, chan- 

 gent cette lettre en o pour le flamand. En allemand , quelques-uns de ces mots 



1 Les Anglais traduisent le substantif français crâne par bruin-pan, en flam. hersenpan : pour 

 signifier qu'un homme est timbré ou qu'il a la tête fêlée, ils disent qu'il est brainsick ou çrack- 

 brained. 



-' L'adjectif angl. hail signifie sain, bien portant, et telle est aussi, d'après Kiliacn, la signi- 

 fication de l'adjectif flam. heil, en allem. heil. Parfois, le mot angl. hail est employé dans le sens 

 de : salut ! je vous salue, comme dans hail Mary ! je vous salue, Marie. Le mot flam. heil a la 

 même signification dans cet exemple tiré de Reinaert de Vos : 



En riep : al heil, mil God, edel vogel. 



(V. 1049, édit. de Garni , 1856.) 



