FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



47 



§ 10. — La diphthongue ai de quelques mots anglais se change souvent 

 en et ou y simple pour le flamand. 



Anglais. 



Flaraunil 



I 1 lllll'Ui* 



blain 

 plain 



maid 



blein 

 plein 

 meid 



ampoule, 

 plaine, 

 serra ii le. 



abritée ou couverte des barques. Il ne paraît pas destiné à rester simplement flamand ou anglais, 

 puisqu'on a pu lire dans le Journal de Bruxelles, 25 octobre 1853 : au-dessous du rouille est le 

 salon -pour les passagers. (Voy. le 1 er glossaire, aux mots roef, rueven.) 

 1 Le mot saen appartient au vieux flamand, comme dans ces exemples : 



.... ic hoop yhi saen 

 f'erlroest selt iverden. 



Dit ivillic saen ten inde bringhen. 



