FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 45 



Le changement fréquent de la diphthongue oa des mots anglais en ee ou 

 ei pour le flamand et pour l'allemand, peut nous fournir une explication 

 très -satisfaisante de ces trois substantifs anglais : loadsman, loadstar et 

 loadstone, en français : pilote côtier, étoile polaire et aimant. En effet, en 

 changeant les lettres oa de la première syllabe de ces mots anglais, nous 

 trouvons facilement les verbes flamand et allemand : leeden ou leiden , et 

 leiten, qui signifient : mener, conduire, de manière que : loadsman, loadstar, 

 et loadstone ne seraient autre chose que : leidsman , leidsterre , leidsteen, 

 c'est-à-dire un homme, une étoile, une pierre, qui servent à conduire ou à 

 diriger. Le sens des verbes : leiden, leiten, mener, conduire, s'accorde par- 

 faitement avec la nature des services que rendent aux navigateurs le pilote 

 côtier, l'étoile polaire et l'aimant, qui est la base de la boussole. De plus, 

 les verbes conduire, mener, en angl. to lead , en flam. leiden, en allem. 

 leiten, se traduisent en suéd. et en dan. par leda, en island. par leida . en 

 angl.-sax. par lœdan; et loadsman se traduit en suéd. par lœdare; loadstar 

 se traduit en allem. par leitstern et en island. par leidarstiarna , comme 

 loadstone se traduit dans cette môme langue par leidarsteinn. Pour les mots 

 anglais dont il s'agit, toute la difficulté provient de ce que : load , to total . 

 en flam. ladiny, laden, en allem. ladung, laden, signifient : charge, charger ; 

 il est possible que l'usage, le tyran des langues, aura changé ea en oa. 



§ 9. — La diphthongue oo d'un grand nombre de monosyllabes anglais se 

 change en oe pour les mots flamands et en u pour les mots allemands qui y 



1 Le mot slrot, stroot, est presque hors d'usage dans certaines parties du pays flamand. Un 

 le trouve dans le Passionnel , légende van S" Blasius : een graet die verkeerl laclt in syn strote, 

 et dans Reinaert de Vos, versu o870 : 



....Ai syn strol. 



