44 



ANALOGIES DES LANGUES 



Excepté 



1 Les Allemands traduisent le substantif serment tantôt par eid et tantôt par schwur, ce qui 

 ne les empêche pas de le traduire parfois par eidsclnvur. 



2 Burns écrit breed au lieu de broalh : 



Ae limpin' leg, a hand breed shorter. 



3 Au lieu de to cloath, les Écossais, dont l'orthographe se rapproche si souvent de l'ortho- 

 graphe flamande , écrivent to cleed. 



VU cleed thee in the tartan sae fine. 



(Burns-} 



l'U cleed ye rich and fine. 



[Scott. Sonys, by Allan Cunningham.) 



Meet feeds, cloth cleeds, but manners make the man. 

 [Scott. Prov., bv James Kelly.) 



4 Les Français ont adopté le mot paquebot, en flam. et en allem. packetboot , en mg\.packet- 

 loat , littéralement barque aux petits paquets. 



