FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



45 



En ajoutant les exemples suivants à ceux que nous venons de citer , on pourra 

 se convaincre que le changement du flamand ui en au pour l'allemand est 

 très-fréquent. 



Flamand. Allemand. Français. 



§ 8. — Quelques monosyllabes anglais changent la diphthongue oa en ee 

 pour le flamand , et en ci pour l'allemand. 



maison, la dernière hors une. Les Allemands traduisent hormis par ausser, mais les mots angl. 

 et flam. but, buiten, s'accordent avec l'angl.-sax. butan, tel qu'il est employé dans ce passage du 

 Psautier publié à Londres en 1835, par M. Thorpe : hwylc is God butan uran God? otite whyle 

 Drihten (*) butan uran Drihtne ? texte lat. : quis Deus praeter Dominum, oui quis Deus praeter 

 Deum nostrum? Psaume 17. 



(') Kiliaen traduit Drutin ou Trutin, par Deus, Dieu. (Voy. le Glossaire, v° Drochlijn.] 



