42 



ANALOGIES DES LANGUES 



Anglais. 



Flamand. 



Illrniiiiid. 



1 ruinais 



to sprout 



sprouts 



oule=owl 



to houle=howle 



to stoup=stoop 



10 bouse=bowse 



spruiten 



spruiten 



huil 



liuilen 



stuipen 



buizen=zuipen 



spriessen 



kohlsprossen 



eule 



heulen 



sicli bùcken 



saufen 



pousser = yenner. 



jets de chou. 



hibou. 



hurler. 



se baisser. 



boire à l'excès. 



La même diphthongue ou de plusieurs mots anglais se change aussi souvent 

 en o simple pour le flamand et l'allemand, comme nous le voirons plus loin. 



et il en est de même chez les Écossais, qui ne se servent pas seulement, comme les Anglais, de 

 in . mit, mais aussi parfois de ben ou benn , et de but ou btitt, à peu près comme les Flamands : 



lf'ith kindly welcome Jenny brings him ben. 



(BUKNS.) 



At open doors, dogs corne ben. 



{ScoU. Proverbs.) 



You 're welcome, quo' William , corne benn. 

 [Popular Ballads.) 



Il is ill to bring butt, Ihnt 's not there benn. 

 (Scoll. Proverbs.) 



Now butt an' ben, the change house fills. 

 (Bcnns.) 

 But and ben. 



(Douglas.) 



Shakespeare parait avoir employé le mot but dans un sens qui se rapproche beaucoup des mots 

 flarn. et écoss. buiten, but, butt. Les mots hors d'atteinte se traduisent en flara. par bttiten 

 scheul, et Shakespeare, dans Hamlet, act. I, se. 3, les traduit par out of shot; pourtant il 

 traduit les mots sans ou hors de reproche par but reproach, comme dans ce dialogue: 



Stasley. 



....to the isle of Man, 

 There to be used according to your state. 



DtlTCII. 



Thal's bad enough, for I am but reproacb. 



(Kimj Henry VI, p. II, act. Il, se. ■* ) 



Le mot angl. but correspond ordinairement à la conjonction française mais; pourtant on le 

 trouve aussi employé avec la signification de la préposition hormis, en flam. buijten, comme dans 

 cet exemple: the lasl house but one , flam. het laelste huis buiten een, franc, lavant-dernière 



