FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



41 



Nous avons déjà vu, au chapitre des transpositions, que les lettres ea des 

 mots anglais se changent souvent en ae pour le flamand ; nous verrons plus 

 loin que ces mêmes lettres de quelques mots anglais se changent en e simple 

 pour le flamand et l'allemand. 



§ 7, — La diphthongue ou de quelques mots anglais se change en ni pour 

 le flamand, et souvent en au pour l'allemand. 



1 Au lieu de to foui, les Anglais se servent aussi des verbes to befotil, to fde et to défile, qui 

 ont tous la même signification. 



3 Singing lie was, or floyling ail tke day 



(Chiucbr.) 



5 Les verbes to tout ou to toot sont plutôt écossais qu'anglais; dans les exemples suivants, ils 

 correspondent exactement au verbe flam. tuiten = loeten , corner, sonner du cor : 

 s But now the lora"s ain trumpet louis. 



(Buans.) 



O lady! I heard a wee kurn toot. 



[Popular Bulluda, by Jamif.son.; 



4 Les adverbes dedans, dehors, se traduisent en angl. par in, out, flam. in, uit, allem. ein, aus, 

 ou bien hinein, hinaus; au lieu de in, uit, les Flamands se servent parfois de binnen, buiten, 

 Tome XXXI. 6 



