40 



ANALOGIES DES LANGUES 



On trouve encore en anglais bon nombre de mots qui s'écrivent avec ea, 

 et qui , pour les mots flamands qui y correspondent , n'appartiennent à aucune 

 des classifications précédentes ; tels sont : 



1 Au lieu de gemein, gemeen, on se servait autrefois de meen, qui offre plus d'analogie 

 le mot angl. mean; ainsi, l'auteur du Passionael traduit le frons meretricis de la Bible par : e.. 

 meen toyfs voorlioeft. 



- La ressemblance entre les mots angl. et flam. leave, oorlof n'est nullement frappante; mais, 

 d'après Kiliacn, au lieu de oorlof, on se servait autrefois en flam. de love, en suéd., dan. et 

 island. lof. Le verbe permettre, que les Anglais traduisent par to give leave, fait en suéd. gifwa 

 lof, en dan. lofgifva, en allem. erlauben, en island. lofa, et en vieux flam. loeven, comme dans 

 l'exemple suivant: 



Eh oie loefde hem dese dinc : 

 Dat hi in sinen lande sate 

 Eh om sijn gelt dronc eh aie. 



( Van den derden Edewaert. Rv.u. Knon., 1547. 

 Édil Willbhs. Gand , 1810 ! 



