FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



59 



§ 6. — La diphthongue ea de plusieurs autres mois anglais se change en 

 ei pour le flamand et l'allemand. 



1 Les verbes to besmear, besmeeren, beschmieren n'ont pas exactement la même signification, 

 puisque le premier signifie enduire, en général, tandis que les deux autres signifient oindre . 

 graisser. Il est pourtant facile de prouver que la signification flamande et allemande est la seule 

 bonne, d'abord parce qu'elle s'accorde avec les substantifs smeer, sehmiere, graisse, dont il 

 n'existe pas de trace en anglais, et ensuite, parce qu'elle s'accorde avec la signification des mots 

 qui y correspondent dans différentes langues du Nord. Ainsi, ces mots de l'Evangile de saint 

 Jean ,11,2, Maria quae unxit Dominum unguento, se traduisent en angl.-sax. par : Hijl a-as seo 

 Maria the smyrede Dryhten mid thœre sealfe, et en suéd. par : Maria .. soin smorde Herran med 

 smorjelse; et le mot Christ, c'est-à-dire l'oint du Seigneur, en flam. gczalfden, en alkni. ge- 

 salbter, signifie en anglo-sax. ejesmijrda, en suéd. smorda :Wi hafwe funnit Messiam. det het>j- 

 der den Smorda ; texte latin : Invenimus Messiam (qnod est interpretatum Christus). (Saint 

 Jean , 1, 41 .) 



