58 



ANALOGIES DES LANGUES 



§ o. -- Quelques autres mots anglais qui s'écrivent avec ra changent ces 

 lettres en ee pour le flamand, et souvent en ei pour l'allemand. 



1 Pour signifier de l'argent comptant, les Anglais se servent des mots ready money, en suéd. 

 n-tlti penningar; d'après l'exemple suivant, on se servait autrefois en flamand d'une locution à 

 peu près semblable .... en voor de scade die daer gedaen iras, soude geven aen reden gclde 

 duysent marck. [Chronicon Joan. De Beka, dans les Analecta de Matthaeus.) 



- En anglais, on change le substantif sheath en un verbe qu'on ne peut traduire en flamand, en 

 allemand et en français qu'au moyen d'une périphrase, comme dans ces exemples : to sheath a 

 sword, to unsheath « sword, franc, mettre une épée au fourreau , tirer une épée du fourreau. 



