FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



D/ 



Outre les exemples cités , on remarque encore le changement de la diph- 

 thongue oo des mots flamands en au pour l'allemand. 



Flamand. 



Allemand. 



Français. 



10P' 



laufen 



taufen 



kaufen 



glauben 



glaube 



courir, 

 baptiser, 

 acheter, 

 croire, 

 croyance = foi. 



es mots flam. et allem. zoom, saum, qui signifient ourlet, ont un 



intqucle mot angl. seam, qui signifie couture en général, de manière 



dturière, les Anglais se servent du mot seamstress, littéralement en flam. 



cream , les Écossais écrivent ream , qui offre plus de ressemblance avec le flam. 



He streaks ream in my teeth. 



[Scott. Proverbs , by James Kbi.lt.) 



Le mot room, seul en usage dans les Flandres, est presque inconnu dans le Brabant, où on 

 le remplace par zaen, allem. saline. A son tour, le mot zaen est inconnu dans les Flandres. 



3 Je n'ai pas rencontré l'adjectif bleat en anglais, mais les Écossais en font un fréquent usage: 

 ainsi, ils disent a bleat cal makes a proud mouse. Au lieu de bleat, Burns écrivait blate : 



IPhen I was beardless, youny and blate. 

 }'e needna be sae blate man. 

 O steer her up, and be na blate. 



Les Flamands, outre l'adjectif blood, bloo, allem. blôde, timide, se servent aussi des substan- 

 tifs bloodaerd, poltron, et bloodheid, blooheid , allem. blôdigkeit, franc, timidité, faiblesse. 



