56 



ANALOGIES DES LANGUES 



Anglaln Flamand. Allemand 



Français 



grand. 



tète. 



las, monceau. 



dételer '. 



sourd 2 . 



priver. 



feuille, verdure. 



arbre. 



nasme dans le mot allem. bleiloth, sonde. Pour signifier qu'on va ou qu'on vient faire une ehose 

 lentement ou à contre-cœur, on dit en flamand qu'on vient la faire avec des pieds de plomb, met 

 looden voeten. Cette même locution se retrouve dans ce proverbe écossais : God cornes wilh leaden 

 feel, but strikes with iron hands. God koml met looden voeten, maer strykt, ou slaegt. met yzeren 

 handen. Dieu est lent à punir, mais le fait sévèrement. 



1 Le substantif flam. toom, allem. zaum, suéd. et dan. 16m, island. taumr, signifie bride, frein . 

 tandis que le substantif angl. team, qui parait y correspondre, signifie attelage , en flam. gespan, 

 allem. gespann, suéd. spann, de manière que ces mots : une paire de bœufs propres à l'attelage, 

 en flam. een gespan ossen, en allem. ein gespann ochsen, en suéd. en spann oxar, se traduisent 

 en angl. par a team ofoxen, en anglo-sax. par an gelyme oxena. Le verbe angl. to unteam 

 signifie donc proprement dételer, flam. uilspannen , allem. ausspa, nen, tandis que les verbes 

 flam. et allem. onttoomen, abzâumen, doivent se traduire en angl. par to unbridle, flam. ontbrei- 

 delen , débrider. 



2 A l'occasion des mots sourd , deaf, doof, taub, on peut faire remarquer les 'xpressions sui- 

 vantes. On dit en franc. : un bruit sourd, une lumière, une lanterne sourde, et en flam. doove 

 kolc, doof pot, et doove verwe, verdoofde speecryen , que Kiliaen traduit en lat. par coloi sur dus, 

 aromata surda. On dit aussi en franc, un cabaret, un conte borgne, comme on dit en angl. a blind 

 tavern, a blind story, et les mots flam. een blinde muer, signifient littéralement en franc, un 

 mur aveugle, e'est-à-dire sans yeux, sans fenêtres. Les mots allem. taube nessel , en flam. doove 

 nctel , se traduisent en franc, par ortie morte, tandis qu'un feu presque éteint se traduit en angl. 

 par dead fire, en flam. dood vuer; enfin, le verbe angl. to deaden, malgré la ressemblance qu'il 

 offre avec les verbes flam. et allem. dooden, todten, qui signifient tuer, doit se traduire par 

 amortir, en allem. eWôrftcn ; c'est dans le même sens que du vin évaporé se traduit en flam. par 

 versforven wyn. 



3 Si l'on excepte peut-être le seul mot hornbeam, employé par Miller, et que Johnson explique 

 dans son dictionnaire, il est à remarquer que les Anglais ne se servent jamais du mot beam dans 

 le sens du flam. et allem. 6oom , baum , arbre , mais qu'ils rendent toujours arbre par tree. 

 Toutefois, les Flamands et les Allemands se servent aussi des mots boom, baum. dans le sens du 

 mot angl. beam, qui signifie une solive, une grosse pièce de bois. Ainsi, le mot angl. weaver's 

 beam , ensouple, se traduit en flam. par weversboom , en allem. par weberbaum. On dit aussi en 

 flam. bierboom , dr-ueiboom , et en allem. schlagbaum, fallbaum. etc. Voy. S"" gloss.. beam. 

 beetn. 



