ANALOGIES DES LANGUES 



Il reste encore quelques mois anglais qui s'écrivent avec la diphthongue ee , 

 et qui pourtant, pour le flamand et l'allemand , n'appartiennent à aucune des 

 classifications précédentes ; toutefois leur ressemblance frappante prouve assez 

 leur origine commune. 



1 Au lieu de needle, Shakespeare se sert de nee.ld, dans Pericles : 



... und wilh lier neelJ composes. 

 A l'occasion de ce mot, il sera sans doute bien permis de citer un exemple du caprice des 

 langues. Le chas ou l'œiV dune aiguille se traduit en angl. par needlp-ei/e, ei: anglo-sax. par naîdle 

 cage, en flam. par naelden oog, en suéd. par nais oga, en island. par nàhr-auga, mais en allcm. 

 par nadelôfer, oreille d'aiguille. 



2 Le verbe flam. wanen n'est presque plus en usage; il sert pourtant à expliquer les mots 

 argwaen, en allem. argwohn, franc, mauvais soupçon, et bewaent vader, père putatif ou supposé. 



! Outre le mot kaek, en angl. cheek, franc, joue, les Flamands se servent aussi du mot wang, et 

 comme ce mot, pris isolément, n'est pas ou plutôt n'est plus anglais, c'est au flamand qur G 

 Anglais doivent demander l'explication du mot composé umngteelh dont ils se servent parfois au 

 lieu de cheekteeth, et qui signifie les dents de la joue, les dents maxillaires. Les Flamands a leur 

 tour, malgré leurs synonymes, kaek et wang , doivent recourir à l'allemand pour avoir l'explica- 

 tion du mot bok ou plutôt buck tand; en effet, backe ou backen signifie joue, et backenzahn 

 signifie dent maxillaire. 



4 Les substantifs flam. et allem. lynwaed, leinwand , en angl. et parfois en flam. tinnen , franc, 

 du linge, ne sont que des contractions de lynengewaed , leinengewand, vêtement de lin. Le mot 

 flam. kerkgewaed signifie les vêtements dont les prêtres se servent à l'église. 



» La grande pelle en bois dont se servent les boulangers se traduit en angl. par oven-peel . en 

 flam. par oven pael, et en island. par bakara spaili, flam. bakkers spade. 



6 Le mot laeken est seul en usage, à Gand, pour signifier une sangsue; il en est de même à 

 Bruges pour le mot liklaeken; dans tout le Brabant, on se sert exclusivement du mot echel . allem. 

 igeL blutigel. Kiliaen : laecke, lyck-laecke, sanguisuga. 



