FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE 



33 



§ 3. -- La diphthongue ce de quelques mots anglais se change en ae poul- 

 ie flamand , et fréquemment en a simple pour l'allemand. 



hebbcn , tegenspoed hebben. Le verbe angl. to speed est employé dans le double sens de .se hâter, 

 et réussir, dans eette strophe d'une ballade écossaise : 



O speeil thee , swift as a sleed can bear, 



When Flodden groans with lieaps of dead. 

 And, o'er the combat , home repair 



And tell me how my lord lias sped. 



{Sir Atjiltorn , bv M. Le^is. 



Bien que Shakespeare ait cru devoir se servir des mots : good cheap, en flam. goed koop, pour 

 signifier bon marché, aujourd'hui les Anglais se contentent généralement de dire cheap, litté- 

 ralement en (lam. koop, franc, marché. Ils en font à peu près de même pour les mots speed, to 

 speed, franc, succès, réussir. Ainsi, Chaucer dit tantôt God wol me spede! et tantôt God spedeyow/ 

 et le poëte écossais moderne Burns se contente également de dire God send yuit speed. Cepen- 

 dant, comir'. on peut avoir un bon ou un mauvais succès, comme on peut bien ou mal réussir, 

 les Flamands croient devoir dire voorspoed, tegenspoed, voorspoed hebben, tegenspoed hebben. 

 Ici encore, Shakespeare parait avoir été du même avis que les Flamands, et comme les mots 

 svred, to speed offrent un sens incomplet, il croyait devoir y ajouter, comme eux, un adjectif, tel 

 que bon ou mauvais, bien ou mal ,- ainsi il dit : 



IVilh what good speed, our meatis will... 



(Alt's tce/l lhat ends util. 



Ifyou speed well in it... 

 {Ibid.) 



Dans une traduction de la Bible en anglais, le 12"°" verset du 24 me chapitre de la Genèse est 

 rendu par O Lord... I pray thee, send me good speed. L'exemple suivant, tiré du Belgish Mu- 

 séum, 18i2, p. 90, fait croire qu'autrefois on se servait aussi en flamand du mot spoet , spoed , 

 simplement : 



le îville dan varen, God gheve mi spoet 



Dat ie verghelden mag myn scout (schuld). 



Il est probable que cette construction est tout exceptionnelle, car, dans la même livraison, on 

 lit , à la page !(9, en gheeft goeden spoet. 



Tome XXXI. 5 



