32 



ANALOGIES DES LANGUES 



Dans ces exemples, les diphlhongues ce des mots anglais, et ie des mots 

 flamands et allemands se prononcent exactement de la même manière; 

 celte prononciation est d ailleurs la même pour tous les mots anglais suivants, 

 qui s'écrivent avec ee. 



3 '2. — La diphlhongue ce de quelques mots anglais se change parfois 

 en oe pour le flamand , et en u pour l'allemand. 



Anglais 



i flamand 



Ailemnnil. 



■ rancul*. 



greeu 



to greet 



to feel 



feeling 



keen 



breed 



to breed 



feet (pluriel) 



to heed 



heed 



sweel ' 



to sweeten 



to feed 



to seek 



to bleed 



to meet 



breech, breeches 



to leer 



speed - 



to speed 



speed ily 



groen 



groeten 



voelen 



voeling=gevoel 



koen 



gebroed 



broeden 



voeten 



hoeden 



hoede 



zoet 



verzoeten 



voeden=voederen 



zoeken 



bloeden 



moeten, ontmoeten 



broek 



loeren 



spoed=yl 



zich spoeden=ylen 



spoediglyk 



griiii 



griissen 



fùhlen 



gefubl 



kiilm 



brut 



brùten 



fusse 



hùten 



but 



suss 



versûssen 



luttera 



suchen 



bluten 



begegnen 



hosen 



Iauern 



eile 



eilen 



seschwind 



vert, 

 saluer. 



ressentir . 



sentiment. 



lundi. 



couvée=race. 



couver. 



pieds. 



prendre garde 



grande précaution. 



doux. 



adoucir. 



nourrir. 



chercher. 



saigner. 



rencontrer. 



culotte. 



épier. 



hâte. 



se hâter. 



promptement. 



pose melkwied, dont les Flamands se servent pour signifier les mauvaises herbes qui contiennent 

 un suc laiteux, tels que le tithymale, en angl. milkthistle , en flam. melkdistelj franc. chardon- 

 Marie. 



1 L'ancienne orthographe anglaise de ce mot ressemblait davantage à l'orthographe flamande; 

 car. au lieu de sweet, Chaucer et Spencer écrivaient sole, soote. 



Jf'henne that Jpril with his sltou'rcs sole. 

 They dauncen ... and tingen soote. 



5 Les mots angl. speed, to speed ne signifient pas seulement hâle, se hâter, en flam. spoed, 

 zich spoeden, mais ils signifient aussi succès, réussir, en flam. voorspoed, legetispoed, voorspoed 



