FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



31 



1 Les Anglais se servent aussi du verbe to fleece dans un sens figuré, comme dans to fleece one, 

 en flam. eenen, iemand vliezen, ontvliezen, het vlies of het vel afdoen, tondre, écorcher, 

 plumer quelqu'un. La toison d'or se traduit en angl. par the golden fleece , en flam. par het gul- 

 den vlies , en allem. par dus goldene fliess. 



2 Les Anglais ne se servent du mot deer qu'en parlant d'une bète fauve, tels que cerfs, 

 daims, etc. Shakespeare dit pourtant, dans King Lear, act. 5, se. 4 : 



Mice and rats and such small deer 



Hâve been Tom , s food for seven long year. 



3 Au lieu de wiek, à Bruges le peuple se sert de bucht, altération probable du substantif 

 allem. docht; dans quelques autres parties des Flandres, on se sert du mot lament. Comparez 

 Kiliaen lemmet, linamentum lucernarium. 



* Le substantif wied est moins en usage en flamand que le verbe wieden, angl. to weed, sar- 

 cler, ainsi que le substantif wieder, angl. iveeder, sarcleur; il est pourtant conservé dans le mot com- 



