30 ANALOGIES DES LANGUES 



alderbest , aider mosl , employés par Chaucer; d'ailleurs, quand on se sert de 

 alderliefest , Chaucer ou Shakespeare auraient fort bien pu employer le mot 

 alderyoungest , en flam. alderjongsle, en allem. aller j iingste , le plus jeune. 

 Quoique la construction du mot alderyoungest ne diffère en rien de celle 

 à" alderliefest , il deviendrait pourtant absurde, si l'on acceptait l'explication 

 donnée par Johnson au mot alderliefest. 



Il est quelquefois très-important de tenir compte de la transposition des 

 lettres, en traduisant les anciens auteurs anglais. Depuis Chaucer et les 

 écrivains de son époque, les Anglais ont fait subir une transposition presque 

 générale à la lettre w. Ainsi, au lieu d'écrire, comme ils le font maintenant : 

 to follow, to borrow , morrow ' , galloivs, to swallow, etc., ils écrivaient au- 

 trefois : to foltve, to borwe , morive, galwes, to swalwe. Nous verrons plus bas 

 que la lettre iv de quelques mots anglais se change en g pour les mots fla- 

 mands et allemands qui y correspondent , et ainsi les vieux mots anglais : 

 to f olive 'deviennent en flam. volgen , allem. folgen, suivre; to borive, llam. 

 borgen, allem. borgen , donner ou prendre à crédit; morive, llam. morgen, 

 allem. morgen, matin; galwes, ftam.galge, allem. galgen, gibet; to swalwe, 

 flam. zwelgen, avaler. 



DEUXIÈME MANIÈRE. 



B. — EN CHANGEANT UNE OU PLUSIEURS LETTRES. 



1. Changement de diphthongue en diphthongue. 



§ 1 er . — La diphthongue ee de plusieurs mots anglais se change pour les mots 

 flamands qui y correspondent, tantôt en ie , tantôt en oe et tantôt en ae. 



Dans les exemples suivants, la diphthongue des mots anglais se change 

 en ie pour les mots flamands et pour la plupart des mots allemands. 



1 II est à remarquer que les Anglais ne se servent plus de morrow que dans to morrow, after 

 to morrow, demain, après-demain; autrefois, ils s'en servaient pourtant aussi pour signifier le 

 matin, flam. et allem. morgen; c'est dans ce sens qu'au lieu de good morning, ils se servent 

 encore parfois de good morrow, flam. goeden morgen , allem. guten morgen, bon jour. 



