m ANALOGIES DES LANGUES 



L'addition de la lettre d ne s'observe pas seulement dans les mots d'origine 

 anglo-saxonne que les Anglais ont en commun avec les Flamands et les 

 Allemands, on la remarque aussi dans les mots français que les Anglais ont 

 cru devoir adopter, tels que : colledge, collège; priviledge, privilège ; judge , 

 juge ; judgment , jugement; to abridge, abréger ; abridgment, abrégé; lodge, 

 loge ; pidgeon, pigeon; pledge, pleige'*; etc. 



Dans les provinces wallonnes de la Belgique, le peuple prononce jeunes 

 gens, jeunesse, songe, courage , joies , etc., comme si l'on écrivait: djones 

 dgins, djonesse , sondge , coradge , djoies , etc., et en France on a adopté 

 l'orthographe et la prononciation anglaise de budget, en échange de bougelte, 

 qui est un diminutif du vieux mot gaulois bulga, qui signifie un petit sac en 

 cuir qu'on porte en voyage. 



§ 5. — Plusieurs mots anglais commencent par wh; cette dernière lettre 

 est retranchée pour les mots flamands et allemands qui y correspondent : 



geld, de la fausse monnaie, et Wachter, dans son Glossariumgernianicum, après avoir traduit 

 hecke par sepimentum, ajoute heckemûnze, falsa moneta. Maintenant encore, à Louvain, eene 

 hage weduwe signifie une soi-disant veuve mère, dont personne n'a connu le mari, et pour 

 cause; les Allemands expriment la même idée par strohwittwe, littéralement en français veuve de 

 paille. Comparez homme de paille. 



* Egghe, avec la signification de tranchant d'une épée, se trouve dans le vieux poëme flamand 

 Cari endeElegast, édité par Hoffmann von Fallcrsleben, Horae Belgicae, part. 4. v. 415: 

 So scarp waren der swaerden egghcn. 



Une arme, une épée à deux tranchants se traduit en anglais a two-edged veapon, sword, et on 

 lit dans la traduction du Nouveau Testament, parWieclif: omj tweyne-cggid swerd. Ebrewis, 

 cap. 4, v. 12, Vulgate : omni gladio ancipiti. 



2 En français on ne se sert presque plus de pleige, pleiger. Chateaubriand dit pourtant encore, 

 dans ses Mémoires d'outre tombe : les parents arrêtés en pleige de leurs fils. 



