FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



125 



§ 6. — Lorsque les consonnes s, f et l se trouvent à la fin des monosyllabes 

 anglais, elles se changent communément en ss, ff, II; la même chose s'ob- 

 serve souvent en allemand , mais presque jamais en flamand : 



1 L'adverbe pendant, angl. while, allem. weil, se traduit ordinairement en flamand par terwyt ; 

 il paraît qu'il en était autrefois de même en anglais, car nous lisons dans Sir Tristrem : 



Thou and thine sones five 

 Schiil Itelt tins tond ofme ; 

 Ther while thou art olive, 

 Thine owhen schal itbe. 



Plus tard, Spencer écrivait the tvhiles : 



The whiles our floches doe graze. 



2 En parlant de certains animaux, on se sert aussi, en anglais, du verbe neutre (o whelp, faire 

 ses jeunes. 



3 Pour désigner un jour de fête, on se sert parfois, dans la Flandre orientale, de mestdug au 



