126 



ANALOGIES DES LANGUES 



lieu de feestdag. Mesldag est une altération de mis ou missedag, et signifie un jour auquel on 

 était tenu d'entendre la messe. D'après l'exemple suivant, une locution analogue existait autre- 



fois en Angleterre : 



His vois was merier than the merrtj organ 

 On masse (laies that in the cherches gon. 



{Jack Straw's Insurrection , a pouin. ' 



Jour de f'ète se traduit également, en islandais, par messudagar, et Van Maerlant se sert de 

 mesdach, en parlant d'une époque antérieure à la première messe, comme on l'entend de n«- 

 jours : 



Doe droegen si ovcr te samen , 

 Dat sine vp genen mesdach namen 

 Dat tvolc niene worde in were. 



[Rymbybel.) 



Comparez ce texte, latin : non in die festo, ne forte tumullus fieret in populo. 



1 C'est à peine si wal, avec la signification Ae mur, s'est conservé dans studsual ; mais, 



