FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 12: 



§7. — Bon nombre de monosyllabes anglais se terminent en ght; ces let- 



comme irai signifie aussi fossé, stadswal se traduit souvent par fossé de la ville. Tel ne peut 

 être le sens de wallen dans ces exemples : 



...doet torens , hooghe wallen, 

 Ja steyle rotsen self in liaesten nedervallen. 



(Jacob Cats.} 



Pilaeren van metael en hoogh verheven wallen 

 Die moghen met'er tyd, die mocten nedervallen. 



Les Anglais traduisent parfois punaise par wall-louse, en flam. wand, wal ou weegluis. Il est 

 à remarquer que wand, wal et weeg sont trois synonymes qui signifient un mur, une paroi. 



1 D'après un ancien usage, on attachait autrefois une sonnette au cou du mouton qui marchait 

 d'ordinaire à la tète du troupeau dont il ouvrait ainsi la marche. Cet animal est désigné en anglais 

 sous le nom de bell-weather, en flam. bel-iveder ou bel-hamel, et ce mot est encore fort en usage, 

 dans un sens figuré, pour signifier un boule-feu, un meneur, un porte-étendard. 



- De nos jours, en flamand, smal signifie plutôt étroit que petit; autrefois, il n'en était pas de 

 raê me , d'après ces exemples : 



Eh onder groote, onder smale. 



(Reinaerlde Vos , suppléin., v. 292.) 



Uui loon en sal niet wesen smal. 



(Cari ende Etcgasl.) 



5 Kiliaen traduit M par collis, franc, colline. Hil est presque hors d'usage, mais on en trouve 

 encore des vestiges; ainsi, par exemple, dans la Flandre orientale, une paroisse porte le nom de 

 Loo len Huile. Je me souviens d'avoir lu un jour, en anglais, que M. un tel était boni, ai Boston 

 on the hill, in Gloueestershire. A Gand, on se sert du diminutif hulleken , en angl. hillock. pour 

 signifier un tas, un monceau. 



