FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 129 



§ 8. — La plupart des mots anglais qui commencent par sh changent ces 

 lettres en sch pour le flamand et l'allemand : 



Au lieu de sh, les Écossais écrivent généralement sch, comme on le fait en 

 flamand et en allemand. Les Anglais en font de même dans school, flamand 



( Nous trouvons ici un exemple qui prouve combien un seul et même mot peut, en subissant 

 quelques modifications légères, contribuer à la richesse d'une langue. Le substantif shield ou 

 schild, bouclier, est commun aux Anglais, aux Flamands et aux Allemands; mais il n'en est plus 

 de même pour le verbe anglais to shield, qui signifie protéger, défendre au moyen du bouclier, 

 comme dans cette exclamation : God shield us! Que Dieu nous protège ! Les Anglo-Saxons allèrent 

 plus loin encore. Outre le substantif scyld, bouclier, et le verbe scyldan, en angl. to shield, ils 

 se servaient encore des mots scyldend (*) et scyldere, qui signifient protégeant ou défendant, et 

 protecteur ou défenseur. Ainsi, ils traduisent ces paroles du psaume 20 : Dominus protector 

 vitae meae par : Drihlin (**) is scyldend mines lifes ; et ces autres du psaume 17 : Protector meus 

 et cornu salutis meae par : mine scyldere and se horn minre hœlo (*"). 



(") Voy. te 1 er glossaire, aux mots heliand, helmberand , wieghand, etc. 



(") Voy. le 1 er glossaire, au mot trutin. 



("*) Libri psalmorum versio ançjlo-saxonica , édition faite par Tliorpe , d'après uu manuscrit du \ mc ou du \l me siècle. 



Oxford, 1835. 



Tome XXIX. 



17 



