FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 91 



Il est à remarquer qu'au lieu de house , louse , mouse, room , loud , to sip , 

 snouf , etc., les anciens auteurs anglais écrivaient howse , loivse , mowse , 

 rowme, loivd , to sowpe, snowt. En changeant le w en y ou i, on retrouve 

 facilement les mots flamands huis, maison; luis, pou; muis , souris; ruim , 

 espace; luid , haut (son); zuipen, ivrogner; snuit, trompe d'éléphant, etc. 



On sait (pie les Français ne se servent pas du w, mais que, pour les mots 

 qu'ils ont en commun avec les langues du Nord, celte lettre est représentée 

 par les diphlhongues : oa, oe, oi, oy, ou, sinon par un u simple, comme dans 

 ouest, flam., allem., angl., icest; ouate, flam.-allem. ivatle , angl. ivad ; 

 ouater, angl. to ivad; marsouin, flam. meerzwyn, allem. meerschivein; 

 Suède, flam. Zweden, allem. Schweden; Souabe, flam. Zwaben, allem. 

 Schwaben; Suisse, flam. Zwitzerland , allem. die Schweiz; Edouard, flam. 

 et angl. Edward, etc. On peut encore comparer les mots anglo-français 

 Lewis, Louis; screw, écrou ; tower, tour; prow, proue; nephew, neveu ; 

 trowel, truelle ; prowess , prouesse; bowel, boyau; jewel, joyau; jeweller, 

 joaillier ; coward , couard ; to fow, touer; doiver, douaire ; lo voiv, vouer ; to 

 endoiv, douer; fawn, faon; to faivn, faonner. 



Enfin, si dans le vieux français on rencontre encore quelques mots dans 

 lesquels le w est employé, ils ne peuvent offrir aucune difficulté, si on sub- 

 stitue à cette lettre l'une ou l'autre des diphthongues que nous venons d'énu- 

 mérer. Ainsi, dans un testament qui remonte à l'an 1342, il est question, à 

 plusieurs reprises, de owit honniers de terre et du mois dawost ou dawest 1 ; 

 il est facile de changer owit en huit, et le mois dawost ou dawest en mois 

 (ïïioûf, flamand et latin auguslus. Par le même procédé, on parvient à se 

 rendre compte du mot Turwyn, dont il est question dans une vieille chronique 

 anglaise qui se rapporte au règne de Henri VII et de Henri VIII et qui s'arrête 

 à l'année 1540. On y lit que : « le 21 août vint une nomhreuse armée de 

 François; elle vouloit faire lever au roi Henri le siège de Turwyn, mais.... 

 Item, le 21 scptemhre, quand le roi eut fait ce qu'il vouloit dans la ville de 

 Terwyn (sic), il vint avec son armée devant la ville de Turney.... - » Eu 



1 Voy. le Messager des Sciences, p. 371-72, ann. 184G. 



" 2 The Chronicle of Calais in Ihe reings of Henri VII and Henri VIII tu llie year 1540, edited 

 from Mss. in Ihe Brilish Muséum, by J.-G. Nichofe; London, 1846. 



