90 



ANALOGIES DES LANGUES 



du substantif browst, inconnu aux Anglais, en ilam. browst ou bromvsel, et qui signifie brassin 

 ou quantité de bierre qui se brasse en une fois. Ainsi, pour signifier que quelqu'un souffle d'un 

 malheur dont il est lui-même la cause, les Ecossais disent : ye drink o' yere ain browst, vous 

 buvez de votre propre brassin; et dans une chanson écossaise, il est dit d'une lîlle qui réfléchit 

 trop tard : 



She never trowed llie browst she brewed 

 JVould taste sae bitlerlie. 



1 Boyer prouve qu'il ne comprend pas ce verbe, lorsqu'il dit, dans son dictionnaire, qu'il est 

 le même que to tan, et qu'il signifie tanner; en effet, ce n'est qu'en sortant des mains du tanneur 

 que le cuir passe dans celles du corroyeur, en llam. leertouwer. Comme le verbe Ilam. touwen, en 

 vieux frison tawa, n'est plus employé que dans ce mot composé, on pourrait en déduire qu'il 

 n'a qu'une signification spéciale et restreinte, tandis qu'il signifie en général faire, préparer, 

 allem. bereiten. Aussi les mots flarn. leer touwen, leertouwer, corroyer, corroyeur, se traduisent- 

 ils en allem. par leder bereiten, lederbereiter, c'est-à-dire préparer du cuir, préparateur de cuir. 

 Le verbe flam. touwen est employé avec sa signification primitive dans les vers suivants, qui sont 

 tirés du vieux poëme Floris en Blancefloer, édité par II. Hoffmann von Fallcrsleben. v. 878-897: 



Hère, seit si, ghi sclt ilocn touwen 

 Een graf, en dat van marbre liouwen. 



