FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



89 



Un aurait tort de conclure des exemples qui précèdent que le changement 

 de w en i ou ij est une règle générale, car le iv se conserve dans plusieurs 

 mots anglais et flamands : 



sonnette, et qui signifie une espèce de chasse nocturne aux oiseaux, qu'on éveille à coups de son- 

 nette et qu'on attire ensuite dans les fdets au moyen d'une lumière. 



1 Agneler se traduit en anglais tantôt par to lamb, flam. lammeren, allem. lammen, et tantôt 

 par to eiv. En flamand, la chair de brebis (earo ovilla) se traduit par oijen vleesch, et, en Ecosse, 

 on regarde comme une friandise le être milk cheese, flam. oijen melk kaes, fromage de lait de 

 brebis. L'angl. ew fait également ey en vieux frison : ende hy habbe ku eude ey, allem. xuid er habe 

 kuhe und schafe. (Wiarda , verbo ey.) 



2 Outre le verbe to breiv, flam. brouwen, allem. brauen, brasser, les Écossais se servent aussi 



Tome XXXI. 12 



