88 



ANALOGIES DES LANGUES 



saunier; valoir, vaurien; maudire, malédiction; cou, accolade; veau, vêler; 

 peau, pelage, pellicule: solde, soudoyer; malgré ', maugréer : mal, mauvais; 

 mou , mollesse; vallée, par monts et par vaux; chaux, calcaire: faux, 

 falsifier; cheveu, vaciller; poudre, pulvériser; royal, royauté: sceau, 

 sceller : morceau, morceler ; étau , étaler ; etc. 



§2. — En traitant du changement des consonnes en consonnes, nous avons 

 prouvé, par une longue série de mots anglais , que bien souvent le w se change 

 en g pour le flamand et l'allemand. Cette métamorphose n'est pas la seule 

 que subit cette lettre , car voici de nombreux exemples qui prouvent que la 

 consonne peut être remplacée par une voyelle , et que le w des mots anglais 

 devient souvent i pour le flamand : 



1 On dit en wall. bon gré, maugré. Ce mot est également employé par Shakespeare: 



/ love thee so, that maugre ail thy pride, 



(Gentleman of Verona.) 



2 Le changement fréquent du w de plusieurs mots anglais en » pour le flamand, nous facilite 

 l'intelligence d'un second verbe to loiv en usage en Ecosse, et du substantif low , dont on trouve 

 encore des vestiges en anglais. Ce verbe to low correspond au verbe flam. laeijen , brûler, 

 flamber, et le substantif ton- fait en flam. laei et en allem. lohe, flamme. Les Écossais disent en 

 proverbe : Driest wood unit eitest (hottest) low, ce qu"on peut traduire par : Le bois le plus sec 

 brûle, flambe, le mieux, le plus chaudement. Les mots enflamme, en feu, se traduisent en écos- 

 sais par in low, in a lowe; ainsi nous lisons dans le Minstrelsy of a Scottish Border, édité par 



Walter Scott : 



/ would set that castell in a low ; 



el dans les Scottish Songs d'Allan Cunningbam, un amoureux s'écrie à la vue de son amie : 



My heart is in a lowe ! 



Le substantif low est conservé en anglais dans lowbell , composé de low, flamme, lumière, et bi'll. 



