FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 87 



Ces exemples suffisent largement sans doule pour prouver qu'il peu) être 

 utile de tenir compte de la substitution fréquente, on pourrait presque dire 

 régulière, de quelques lettres. Celles dont nous nous occupons maintenant ont 

 encore l'avantage de faire ressortir l'identité de quelques noms propres, 

 malgré toute leur différence apparente. En voici plusieurs exemples : latin 

 Balduinus, Baudouin; Carolus Calvus, Charles le Chauve; Theobaldus , 

 Thiebaul ; Clara Vallis, Clairvaux; Scaldis , Escaut, angl. Sceld , tlam. 

 Schelde ; S tu> Albinus, S'-Aubin ; angl. Walter, franc. Gautier, flam. Wouter; 

 franc. Fauquemont , flam. Valkenberg, franc. Mont faucon; Charles Martel 1 , 

 comparez marteau, flam. marteel ^; le père de Calvin s'appelait Gérard 

 Cauvin 5 . On lit dans le Reimchronik von Flandern : 



et ailleurs : 



In Sente Wouborghen kercke (franc. S"-Walburge) , 



Tote Cher mont in Alverne (franc. Auvergne) 

 Was een bisscop... 



Enfin , les personnes étrangères qui étudient le français ne doivent pas 

 perdre de vue que, dans cette langue, les mois qui proviennent d'une même 

 racine s'écrivent tantôt avec /, tantôt avec u; car celte observation n'est sou- 

 vent pas à dédaigner. On peut en juger par les exemples suivants : sel, 



• Martel, martellus, hoc est maliens ferreus omnia confringens, cognomen Caroli Francorum 

 régis. (Joan. Becanus.) Victor Hugo dit , en parlant de Charles Martel : C'est elle qui forge te martel 

 dont Charles pulvérise Abderame et les Arabes. 



- Marteel est encore en usage, aux environs dTpres, pour signifier un atteloire. Kiliaen dil : 

 marteel , malleus ferreus temonis, quem vulgalius dicsselhamer vocamus. 



3 Voy. Qmrterly Review, mardi 1851, et Bayle, article Calvin. 



