FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE 



85 



En galt der doot haer seoul= schuld. 

 ....Iievel lit qvite al gescouden = gescholden. 

 ....soin, ghebraden, som ghesmouten= gesmollen. 

 Oui le comene vor soudaens ogen=sultans. 



Ce changement fréquent d7 en u opère un rapprochement sensible entre 

 plusieurs mots flamands et français, tels que kapteel, chapiteau; pateel, pla- 

 teau; houweel, hoyau; windel, guindeau; priëel, préau; fasceel , faisceau ; 

 rosseel (Kil.), rousseau; trosseel, trousseau '; harteel, auarlaut, naveel (Kil.), 

 vieux franc, et wallon naveau = navet ; korbeel, corbeau, certaine poutre; 

 kandeel= kaudeel (Kil.) , ehaudeau, angl. caudle ; kanteel , chameau; etc. 



En tenant compte de la fréquente substitution de Vu à 17, les Français 

 reconnaîtront facilement une foule de mots anglais, tels que : 



1 Trousseau signifie proprement petite trousse, petit paquet, du flam. Iros, lat. sarcina, 

 paquet. Voyez Kiliaen, qui donne aussi trospeerd , qu'il traduit par jumentum sarcinarium, 

 cheval qui porte les paquets, le bagage; de là (rousseau de clefs, de flèches, (rousse de chirur- 

 gien, de barbier, dé(rousser les voyageurs. 



2 Dans le commerce hollandais, la cannelle de Java se vend par fardeel, c'est-à-dire par boite 

 ou paquet. 



Die vette morseel , en die goede spise. 



(Rein, de Vos, v. 50G3.) 



4 Instrument de statuaire et de charpentier; de là, en angl. lo chisel. chisel-work, franc, cise- 

 ler, ciselure. On lit dans un vieux compte, rendu en 1468 : tenans en leurs mains ung mail et 

 ung chisel. 



