84 ANALOGIES DES LANGUES 



My love gave me à gowden ring. 



{Scottish Sotirjs.) 



0! haud your longue, my dochter. 

 (ft.) 



Now haud you tliere, ye 're oui o' sight. 



(BuRNS.) 



Ce dernier poète, si justement populaire en Ecosse, parait avoir pris plaisir 

 à changer la lettre / des mots anglais en u pour l'écossais, comme dans : a 

 cow and a cauf , caufm lieu de calf; with his fause hearl, fause au lieu de 

 false ; upon her shouther, shouther au lieu de shoulder, etc. Dans un autre 

 endroit, il se sert du mot hause , comme lorsqu'on parlant d'une Ecossaise 

 en grande toilette, il dit : 



My ladie 's skin , likc ihc driven snaw, 



Look'd through her salin cleedin' ; 

 Her white hause... 



Ce mot, qui pourrait embarrasser plus d'un Anglais, n'est autre que le 

 llam.-allem. hais, franc, cou, que les Anglais traduisent toujours maintenant 

 par neck, de manière que le mot halse leur est devenu généralement inconnu , 

 bien qu'il fût employé par Chaucer : 



Or elles be I honged by ihe halse. 

 Another day hang me up by the halse. 



Hause, flam. et allem. hais, justifie pleinement l'élymologie de haubert que 

 Gattel donne dans son dictionnaire. Haubert, dit-il, provient de l'allem. hais, 

 le cou, et bergen, garder, couvrir; c'est pour cela sans doute qu'il s'appelle 

 en island. halsbiorg, et en flam., d'après Kiliaen , halsberg, munimen sive 

 tegmen eolli. 



Plusieurs mots flamands qui s'écrivent maintenant avec /, s'écrivaient 

 anciennement avec u : 



Doe quant lu met ge\\oude=gewell. 

 Heliseus hads onghedout = ongeduld. 



