FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 85 



exemples suivants, que les anciens auteurs anglais et écossais écrivaient: 

 ilka, ivhilke, swilke ou silke, et als, à peu près comme les Flamands et 

 les Allemands : 



They famhl ilk ane so egerly. 



(JOEN BaRBODR.) 



Whilke way is lie gon? 



(Chaucer.) 



Herdest thon ever silke song cr now ? 



(Chaucer.) 



In earth lias lie swilke grâce. 



(Hoccleve's Poëin.) 



In the tonde als / fijnde of Ynde 

 Ben ciliés five thousynde. 



(Adam Davie , Life of Alexander.) 



In earth it is a Utile tliing, 

 And reings als a riche king. 



(Thomas Hocclevb.) 



Il est à remarquer que les Anglais seuls écrivent maintenant each, whivh , 

 such, as sans /, tandis que les Écossais Font conservé, ce qui fait dire à lord 

 Byron : 



Which, as wesay, or, as the Scotch say, whilk. 



Les Anglais ne prononcent pas la lettre / des imparfaits should, would, ce 

 qui les rapproche de la prononciation flamande, comme dans cette exclamation 

 Would to God! flara. Godwouds! (Kil.) , allem. Wottte Gotf! Dieu le veuille! 

 et les Français l'ont totalement supprimée dans eulx, ceuluc, aulcune, aultres, 

 (aillant, d'après l'orthographe du XVI me siècle. 



Les Écossais en ont fait de même pour les mots saut, flam. zout, angl. 

 sait; f/oud, flam. goud , angl. rjold; goivden, flam. gouden, angl. golden: 

 haud, flam. houd , angl. hold; etc., comme dans ces exemples : 



Lament in rhyme, lament in prose, 

 Wi' s;mi leurs trickling down your nose. 



(BURNS.) 



And nerer mind my gay tfoud ring. 



(Popular Ballade. 



