82 



ANALOGIES DES LANGUES 



Il n'est peut-être pas inutile d'examiner avec quelque détail quelles sont 

 les autres modifications que subit la lettre /. 



Les mots angl. each, ivhich, such, as, etc., n'offrent au premier coup 

 d'œil que fort peu d'analogie avec le flam. et l'allem. elk, tvelk, weleh, 

 zulk, solch, als. Mais il n'en est plus de même lorsqu'on prouve, par les 



....van herten oec so boud. 



{Rein, de Vos, v. 5152.; 



...in so bouden gebare. 



{Ibid., v. 1769.) 



h en dar my seker niet verbouden 

 Te brehen ilat ic scliuldich ben. 



{Beltj. Musœum, ann. 1842, p. 411.) 



3 Sauter, maintenant remplacé par psulmboek, allem. psalmbuch , psautier, se trouve dans ce 

 passage du Passionnel : Ieronimus deelde die souter bi .die dage; on le trouve aussi en vieux 

 anglais, comme dans cette accusation passionnée de Wicclif contre quelques moines de son temps : 

 Tliey kunnen not the ten commandements , ne read Iheir sauter, ne understand a verse of il. (Life 

 of Wicclif, p. 58.) 



