FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 123 



§ 4-. — Lorsque le g se trouve, en anglais, devant un e ou un i, il se pro- 

 nonce le plus souvent comme s'il était précédé d'un (/, de manière que les 

 mois : gentleman, courage, gin, etc., doivent être prononcés comme si l'on 

 écrivait : (/gentleman, courait ge , dgin. C'est probablement par suite de cette 

 habitude que, dans l'orthographe de quelques mots anglais, on trouve un d 

 qui doit être retranché pour le flamand et l'allemand. Exemples : 



1 De son temps , Chaucer écrivait brigge, et les Écossais en font encore de même : 



Ther (joth a brook, and over that a brigge. 

 (Chauceh.) 



Ould biig appear'd o' ancient Piclish race. 



(BlJRKS.) 



- Le substantif ridge est maintenant presque toujours remplacé par back. Si Boyer en avait 

 connu la signification primitive et réelle, il se serait épargné le ridicule de traduire, dans son 

 dictionnaire, l'épine du dos par the ridge-bone ofthe back, ce qui signifie littéralement en flara.: 

 het rugge been van den rug, et en franc, l'épine du dos du dos. 



De même que Chaucer, les Écossais se servent de hegge au lieu de hedge : 



A.... fox 



Throughout the hegges brust. 

 (Chaucer.) 



There was no hegge for me to hey 

 Nor no waler to brode.... 



[Popidar Balluds.) 



Une signification tout à fait particulière est attachée aux mots anglais, flamand et allemand : 

 hedge, liage et hecke. D'après Johnson, hedge, ajouté à un substantif, signifie quelque chose de 

 méprisable dans l'espèce. Ainsi, Swift parle d'une hedge -press, et Shakespeare d'un hedge- 

 priest. (Love's labour lost., act. V, se. 2.) Le même poëte dit ailleurs : 



There toas he boni under an hedge. 



{King Henry VI, pari. 2, act. III.) 



et, dans la même pièce, p. 1, act. IV : 



....like a hedge boni swain 

 That doth présume to boast ofgentle blood. 



Kiliaen, et Meycr dans son Woordenschat, traduisent haghe-munt par valsch geld, quaad 



