70 



ANALOGIES DES LANGUES 



Les auteurs flamands du XIII me et du XIV me siècle écrivaient cost, cleed, 

 coorn, connen, etc., au lieu de kost , kleed, koorn, konnen, etc. 



§ G. — La consonne w, lorsqu'elle se trouve à la fin des mots anglais, 

 se change souvent en g pour les mots flamands et allemands : 



schild sont parfois employés comme synonymes d'une pièce de monnaie; ainsi, les Français 

 disent encore de nos jours un écu, mille écus, et nous lisons dans un vieux poëme anglais : 



For lie ivas bound 



To payen twenty tliousand shields. 



Voy. 2 mc gloss., v° sheldes. 



1 En parlant d'un veau, d'un bœuf, d'une brebis, d'un cochon ou d'un pigeon, les Anglais 

 se servent des mots calf, vx, sheep, swine, dove, en flam. et en allem. kalf, kalb; os, ochs : 

 schaep, schaf; zwyn, schwein; duive, laube; mais du moment cpie ces animaux doivent servir 

 à la nourriture des hommes, les Anglais changent calf en veal , du veau; ox en beef, du hœuf; 

 sheep en mutton, du mouton; swine en pork, du porc; dove en pidgeon, du pigeon. Ce change- 

 ment remonte à l'époque de l'invasion des Normands. (Voy. 2 mc gloss. vieux angl. calves/lesh . 

 flam. kalfvleesch, allem. kalbfleisch, franc, du veau, de la viande de veau.) 



