FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



G9 



pour l'explication de ces vieux substantifs, il faut recourir au mot français 

 cheval, qui vient du latin caballus fait du grec kaballês : 



On m/y capul lhat highte caro 

 Ofmankynde I took il. 



(V. 11581.) 



I nd gafhym captes lo is carte. 



(V. 13622.) 



And youre luo captes. 



(V. 13649.) 



| 5. — La consonne c se prononce en anglais de deux manières différentes; 

 elle prend le son de s devant e, i, y, ea, ce, et , mais, dans toutes les autres 

 positions elle se prononce comme le k flamand et allemand; alors aussi, les 

 mots anglais qui commencent par la lettre c changent cette lettre en k poul- 

 ies mots flamands et allemands qui y correspondent : 



1 Chaucer écrivait crois au lieu de cross : 



/ hâve lliec marked with the crois. 

 ....they ben enemies of Chrisle's crois. 



L'empreinte de la croix se trouvait autrefois sur presque toutes les pièces de monnaie, et cesl 

 pour cela qu'on se sert parfois de croix comme synonyme de monnaie. Ainsi, on dit en flamand 

 d'un homme qui n'a pas le sou : hy heeft noch kruis nocli munte, de même qu'on dit en franc.: 

 // n'a ni croix ni pile. D'après le calembourg suivant, une locution pareille devait être en vogue 

 en Angleterre du temps de Shakespeare, qui dit : / should bear no cross if I did bear you, for 

 I think you hare no inoney in yourpurse. (As you like il, act. II , se. 4.) Ce qui signifie en franc. : 

 Si' je vous portais, je ne porterais pas de croix, car je pense que vous namz pus d'argent en 

 poche. Plus tard, l'empreinte de la croix fut généralement remplacée par celle d'un êcu d'ar- 

 moiries, en angl. shield , en flam. et en allem. schild, et dans toutes ces langues, écu, shield ci 



